Tre canzoni per festeggiare il natale della Città Eterna.

Il 21 aprile Roma festeggia il suo natale. Detto così, suona un po’ strano, vero?

Il fatto è che la parola “natale” non indica solo la festa religiosa che si celebra ogni anno a dicembre, ma anche, più banalmente, il compleanno. Avete mai sentito dire, per esempio: “la città che ha dato i natali a Dante”? Significa semplicemente “la città in cui Dante è nato”, cioè Firenze.

Ma allora perché diciamo che il 21 aprile è il compleanno di Roma? Perché, secondo la leggenda, è proprio in quel giorno, nel lontano 753 a.C., che Romolo (uno dei due gemelli allattati dalla lupa) avrebbe tracciato sul colle Palatino i confini della nuova città.

Ogni anno, per festeggiare, il Comune di Roma organizza un ricco programma di iniziative culturali gratuite, fra cui concerti e visite guidate, in diversi luoghi della città (qui il programma del 2026).

Noi invece celebreremo i 2779 anni di Roma ascoltando alcune delle canzoni più belle dedicate alla Città Eterna. La scelta è stata molto difficile, perché sono tantissime!

1. Roma nun fa la stupida stasera

Grande classico della canzone romana, fa parte della colonna sonora del musical Rugantino, interpretato per la prima volta nel 1962. In origine è cantata a due voci, una maschile e una femminile, anche se è più conosciuta la parte maschile.

Sia lui che lei chiedono l’aiuto della città eterna: lui spera che Roma lo aiuti a strappare un “sì” alla sua innamorata, mentre lei prega la città di aiutarla a resistere alle tentazioni dell’amore.

La canzone è stata cantata da molti artisti, romani e non. Nel video qui sotto, la cantano Valerio Mastandrea e Sabrina Ferilli.

ATTENZIONE: la canzone è in romanesco, cioè nel dialetto romano! (Qui il testo con la traduzione). Ci sono alcune parole ed espressioni interessanti, come il ponentino (un vento che soffia spesso a Roma, che viene da ponente, cioè da ovest) e reggere il moccolo (il moccolo è la candela; reggere il moccolo significa assistere qualcuno in un’impresa, per esempio facendo luce).

2. Nun je dà retta, Roma

Se la prima è una canzone d’amore, questa è invece una canzone “politica”. Conoscete l’opera lirica ambientata a Roma, in particolare a Castel Sant’Angelo… la Tosca? Nel 1973 da quella storia è stato tratto un film, diretto da Luigi Magni, con molte parti cantate.

Questa canzone arriva verso la fine, quando Cavaradossi, in attesa di essere giustiziato, vede il cadavere dell’amico che si è suicidato per non cadere nelle mani della polizia pontificia, ma che è stato impiccato lo stesso, da morto. La canzone canta il contrasto fra la voglia di ribellarsi al potere papale e la rassegnazione del popolo di Roma, che “ha pazienza e aspetta”.

Anche questa è in romanesco: qui il testo e la traduzione. Anche qui c’è un’espressione interessante, un tipico proverbio romano: la gatta presciolosa fece li figli ciechi (cioè: la gatta che aveva fretta di fare i figli ha avuto i gattini ciechi).

A cantare, nel video qui sotto, è Gigi Proietti, uno dei più grandi attori romani. Forse perché il video è apparso in televisione, il primo verso è stato cambiato: nella versione originale non dice “il boia l’ha impiccato” ma “che t’hanno cojonato” (cioè: ti hanno ingannato, preso in giro).

3. Roma capoccia

Concludiamo con una canzone del cantautore romano per eccellenza, Antonello Venditti, che qui celebra tutta la bellezza della città, dalla maestà del Colosseo alla santità del Cupolone (naturalmente, la cupola di San Pietro!), passando per il Fontanone (che per i romani non è la fontana di Trevi, ma la fontana del Gianicolo).

Il titolo è la traduzione del latino Roma caput mundi, cioè “Roma capitale del mondo” (come dicevano gli antichi Romani).

Qui il testo e la traduzione dal romanesco. Ed ecco anche il video, con tante meravigliose immagini di Roma.

Se ti piace imparare l’italiano ascoltando la musica, forse ti piacerà il mio programma “Un anno di canzoni”, che è perfetto anche per chi ha poco tempo. Lavoreremo su 2 canzoni a settimana per 1, 3 o 12 mesi, come preferisci. Segui il link per tutte le informazioni!