Confronto fra le certificazioni PLIDA e CILS.
Pensi che il tuo italiano sia pronto per prendere una prima certificazione “importante”? Oppure hai bisogno di un diploma B1 per ottenere la cittadinanza italiana, ma non sai quale esame scegliere?
In questo articolo cercheremo di risolvere tutti i tuoi dubbi sul livello B1, cittadinanza e non. Forse ti possono interessare anche altri articoli di questo blog: quello sulle certificazioni ufficiali di italiano L2 in generale (date, sedi e costi) e quello sulla struttura degli esami.
Ora entriamo ancora più nello specifico. Cercheremo di stabilire:
- cos’è il livello B1 e se conviene prendere il B1 standard o il B1 cittadinanza
- se ci sono differenze sostanziali fra le prove del CILS e quelle del PLIDA
- quante sono e come sono fatte le singole prove
- a cosa fare attenzione per fare la scelta giusta
Cos’è il livello B1? Meglio standard o cittadinanza?
Sicuramente già sai che i livelli linguistici sono sei: due elementari (A1 e A2), due intermedi (B1 e B2) e due avanzati (C1 e C2).
Uno studente di livello B1 riesce a usare la lingua italiana con autonomia e in modo adeguato nelle situazioni più frequenti della vita di tutti i giorni. Comprende i punti essenziali di un discorso e si esprime in modo efficace, anche se con qualche errore.
Insomma, il B1 è il “livello soglia”, cioè il livello minimo per vivere in Italia senza troppi problemi. Ecco perché per prendere la cittadinanza italiana è necessario presentare un certificato di livello B1 (o superiore).
Alcuni enti di certificazione, per esempio il CILS dell’Università per Stranieri di Siena, hanno due differenti tipi di esami B1: standard e cittadinanza. Naturalmente, anche con un B1 standard si può ottenere la cittadinanza, ma l’esame per il CILS B1 cittadinanza è più breve e un po’ semplificato. Ci sono però due importanti considerazioni da fare:
- il CILS B1 cittadinanza non permette la capitalizzazione: se non superi anche una sola delle 4 prove, devi ripetere l’esame interamente (invece, nel caso del CILS B1 standard, hai 18 mesi di tempo per ripetere SOLO la prova non superata)
- il CILS B1 cittadinanza è valido esclusivamente per la cittadinanza (non per l’ammissione ad alcune università… che comunque di solito vogliono il B2)
Invece il PLIDA B1 è unico, va bene sia per ottenere la cittadinanza che per altri motivi e permette la capitalizzazione. Se non superi tutte le prove, hai 18 mesi per rifare solo quelle “sbagliate”. Ah, e come tutti gli esami PLIDA, non ha una sezione “grammatica”.
B1: CILS e PLIDA a confronto
Prima di entrare nel dettaglio, ecco una tabella riassuntiva con le risposte alle principali domande “pratiche”, limitandoci alle due certificazioni più diffuse: il CILS dell’Università per Stranieri di Siena e il PLIDA della Società Dante Alighieri. Nel caso del CILS, prenderemo in considerazione sia il B1 standard che il B1 cittadinanza. Queste informazioni potrebbero già aiutarti nella scelta.
| CILS B1 standard | CILS B1 cittadinanza | PLIDA B1 | |
| DOVE? | Università per Stranieri di Siena + molte sedi convenzionate in Italia e all’estero | Università per Stranieri di Siena + molte sedi convenzionate in Italia e all’estero | Scuole della Società Dante Alighieri + molte sedi convenzionate in Italia e all’estero |
| QUANDO? | Due volte (giugno e dicembre) | Sei volte l’anno (febbraio, aprile, giugno, luglio, ottobre e dicembre) | Quattro volte l’anno (febbraio, giugno, settembre e novembre) |
| QUANTO COSTA? | Circa 90 € (può variare in base alla sede) | Circa 100 € (può variare in base alla sede) | Circa 100-130 € (può variare in base alla sede) |
| QUANTO DURA? | 3 ore e 40 minuti | 2 ore | 2 ore e 35 minuti |
| QUANTE PROVE? | – Ascolto – Comprensione della lettura – Analisi delle strutture di comunicazione – Produzione scritta – Produzione orale | – Ascolto – Comprensione della lettura e riflessione grammaticale – Produzione scritta – Produzione orale | – Ascoltare – Leggere – Scrivere – Parlare |
| TEMPI DI CORREZIONE | Circa 3 mesi | Circa 45 giorni | Circa 60 giorni (30 pagando un extra) |
| PUNTEGGIO MINIMO | 11/20 in ogni prova | 11/20 in ogni prova | 18/30 in ogni prova |
| CAPITALIZZAZIONE | 18 mesi | NO | 18 mesi |
Vediamo dunque che ci sono parecchie differenze. Il CILS B1 cittadinanza è il più breve e anche il più frequente: dunque è senz’altro quello da preferire se hai molta fretta e se ti serve solo per la domanda di cittadinanza. Però ricorda: basta una prova non superata e dovrai ricominciare tutto da capo.
Il PLIDA B1 dura un po’ di più, costa un po’ di più, si può comunque fare un buon numero di volte e permette la capitalizzazione. Inoltre, può essere usato anche per altri scopi, non solo per la cittadinanza.
Il CILS B1 standard è il più lungo di tutti, ma attenzione: più lungo non significa più difficile! Si può fare solo due volte l’anno, ma in compenso costa di meno.
Come sono fatte le singole prove?
Adesso vediamo nel dettaglio le prove che devi affrontare per superare l’esame. Ti consiglio di scaricare, sul sito del CILS e del PLIDA, una prova d’esame, per avere un’idea più precisa e magari anche per “metterti alla prova”:
- esempio di prova d’esame CILS B1 standard e CILS B1 cittadinanza (chiamato “B1 C”)
- esempio di prova d’esame PLIDA B1
Iniziamo! In tutti i casi la prima prova è…
Comprensione orale
Aiuto: l’ascolto! Questa è sicuramente una delle sezioni dell’esame che fa più paura. Il tempo sembra sempre poco e bisogna rimanere concentrati. La prima buona notizia è che a questo livello si tratta sempre di molti piccoli testi, perciò, se anche non capisci uno dei dialoghi, non ti preoccupare. La seconda buona notizia è che non ci sono punteggi negativi per le risposte sbagliate, perciò, anche se hai un dubbio, ti conviene provare.
Nella tabella seguente vediamo le differenze fra CILS e PLIDA:
| CILS B1 standard | CILS B1 cittadinanza | PLIDA B1 | |
| DURATA | Circa 30 minuti | Circa 30 minuti | Circa 40 minuti |
| NUMERO DI PROVE | 3 (ognuna ascoltata due volte) | 2 (ognuna ascoltata due volte) | 4 (ognuna ascoltata due volte) |
| NUMERO DI ITEM | 24 | 18 | 20 |
| PRIMA PROVA | 7 piccoli testi, ciascuno con una domanda a risposta multipla (4 possibilità) | 6 piccoli testi, ciascuno con una domanda a risposta multipla (3 possibilità) | 5 piccoli dialoghi, dopo i quali individuare il disegno giusto (3 possibilità) |
| SECONDA PROVA | 1 testo con 7 domande a risposta multipla (4 possibilità) | 2 testi con 6 informazioni da individuare fra le 12 proposte | 4 piccoli dialoghi, dopo i quali individuare il disegno giusto (3 possibilità) |
| TERZA PROVA | 2 testi con 6 informazioni da individuare fra le 14 proposte | / | 6 testi su uno stesso argomento con una frase da abbinare a ogni testo |
| QUARTA PROVA | / | / | 5 piccoli testi, ciascuno con una domanda a risposta multipla (3 possibilità) |
Quale ti sembra più facile? In questo caso, non ci sono dubbi: il CILS B1 cittadinanza è davvero più semplice. Attenzione però: meno item vuol dire meno possibilità di sbagliare, ma anche che ogni errore “pesa” di più.
Vale la pena di notare, poi, che nelle prove 1 e 2 del PLIDA le possibilità fra cui scegliere non sono “frasi”, ma “disegni“: questo può ridurre lo stress di ascoltare e leggere contemporaneamente. Perciò possiamo dire che l’ascolto del PLIDA, anche se è più lungo di quello del CILS standard e ha una prova in più, in fondo non è più difficile.
Comprensione scritta
La seconda prova è la lettura. Anche in questo caso, fra il PLIDA e il CILS ci sono parecchie differenze. Vediamole insieme.
| CILS B1 standard | CILS B1 cittadinanza | PLIDA B1 | |
| DURATA | Circa 50 minuti | Circa 40 minuti | Circa 40 minuti |
| NUMERO DI PROVE | 3 | 2 | 4 |
| NUMERO DI ITEM | 32 | 18 | 25 |
| PRIMA PROVA | 1 testo con 7 domande a scelta multipla (4 possibilità) | 1 testo burocratico con 6 informazioni da individuare fra le 12 proposte | 6 piccoli testi, ciascuno con una domanda a scelta multipla (4 possibilità) |
| SECONDA PROVA | 1 testo burocratico con 7 informazioni da individuare fra le 14 proposte | 1 testo con 6 parole mancanti da inserire scegliendo fra le 3 proposte | 4 affermazioni, ciascuna da abbinare a un testo (6 possibilità: 2 testi in più) |
| TERZA PROVA | 1 testo da ricostruire, mettendo in ordine gli 11 frammenti | / | 3 testi da completare con una delle frasi proposte (5 frasi: 2 in più) |
| QUARTA PROVA | / | / | 5 piccoli articoli di giornale, ciascuno da abbinare a uno dei titoli proposti (8 titoli: 3 in più) |
In questo caso, vediamo che la situazione è più equilibrata. Il CILS B1 cittadinanza è come al solito il più breve, ma la seconda prova è un esercizio di lessico, che spesso può risultare un po’ difficile.
D’altro canto, la prova del PLIDA, anche se presenta più esercizi, può risultare più semplice, perché in molti casi non è necessario comprendere tutti i dettagli del testo, ma solo il significato generale.
Il mio consiglio, se vuoi capire quale delle tre certificazioni è più adatta a te, è provare a farle! Per esempio, se ti piacciono i puzzle, la terza prova del CILS B1 standard può essere molto divertente!
Analisi delle strutture della comunicazione (solo CILS B1 standard)
La più grande differenza fra le certificazioni di livello B1 che stiamo esaminando è che solo il CILS B1 standard è che solo quest’ultimo ha una sezione dedicata alla grammatica.
Forse a questo punto hai già deciso di non farlo… ma in ogni caso, diamo un’occhiata. Magari non è così terribile!
| CILS B1 standard | |
| DURATA | 60 minuti |
| NUMERO DI PROVE | 4 |
| NUMERO DI ITEM | 60 |
| PRIMA PROVA | 1 testo in cui inserire le 20 parole mancanti (articoli, preposizioni semplici e articolate) |
| SECONDA PROVA | 1 testo con 20 verbi da coniugare |
| TERZA PROVA | 1 testo da completare con il lessico mancante (15 item, scelta multipla fra 4 opzioni) |
| QUARTA PROVA | 5 piccoli testi, di cui indicare il contesto scegliendo fra i 4 proposti |
A parte l’ultimo esercizio, che di solito è molto semplice, gli altri tre non sono facilissimi e richiedono un po’ di allenamento. Per superare i primi due, ci si può preparare studiando bene i verbi, gli articoli e le preposizioni (che, come tutti sanno, sono un bel problema!). Il terzo esercizio, quello sul lessico, è più difficile da preparare, perché dipende molto dall’argomento del testo.
Come al solito, ricorda che provare non costa niente. Non ci sono punteggi negativi per le risposte sbagliate!
E poi, un altro consiglio: inizia con l’esercizio che ritieni più facile, così potrai lasciare tutto il tempo che resta a quello che ti dà più difficoltà. E buona fortuna!
Produzione scritta
Passiamo adesso alla prova di scrittura, in cui bisogna dimostrare di saper scrivere testi chiari e ben strutturati su argomenti comuni.
La difficoltà più grande di questa prova è il fatto di dover scrivere a mano, senza vocabolario o correttore automatico: molti di noi non sono più abituati! Ecco perché è sicuramente una prova che non si può improvvisare. Prova a scrivere un breve testo (un’email, un post per i social, un messaggio WhatsApp) prima su un foglio di carta e poi al computer o al telefono. Vedrai che più ti “alleni”, più scrivere ti sembrerà facile…
Ma vediamo le differenze fra i vari esami:
| CILS B1 standard | CILS B1 cittadinanza | PLIDA B1 | |
| DURATA | 70 minuti | 40 minuti | 60 minuti |
| NUMERO DI PROVE | 2 | 1 | 2 |
| PRIMA PROVA | Scrittura di un testo su una traccia data (100-120 parole) | Scrittura di una lettera o email formale a scelta fra due tracce (80-120 parole) | Scrittura guidata di testo a partire da una o più immagini sviluppando i punti di una scaletta (110-150 parole) |
| SECONDA PROVA | Scrittura di un testo informale su una traccia data (80-100 parole) | / | Risposta a una lettera o email sviluppando i punti di una scaletta (70-100 parole) |
| CRITERI DI VALUTAZIONE | – Efficacia comunicativa (se il compito rispetta la traccia) – Correttezza morfosintattica – Lessico – Ortografia e punteggiatura – Registro e stile (solo per la seconda prova) | – Efficacia comunicativa (se il compito rispetta la traccia) – Correttezza morfosintattica – Lessico – Ortografia e punteggiatura – Registro e stile | – Contenuto e svolgimento (se il compito rispetta la traccia) – Coerenza e coesione (organizzazione generale del testo) – Lessico adeguato al livello – Grammatica, ortografia, punteggiatura |
Prima di tutto qualche osservazione. Le prove del CILS B1 standard sono molto più generiche di quelle delle altre due certificazioni. In particolare, la prima chiede di solito di parlare di un film, un libro, un aspetto culturale o sociale.
Stranamente, il CILS B1 cittadinanza è l’unico che chiede di scrivere un testo con qualche aspetto di formalità: bisogna conoscere per esempio le formule di apertura e di chiusura, saper usare la forma di cortesia, eccetera. Di solito si tratta di un’email a un ufficio pubblico per risolvere qualche questione burocratica. Un buon allenamento per i moduli della domanda di cittadinanza, insomma!
Le prove di scrittura del PLIDA sono invece prove “guidate”: c’è sempre un input (spesso una foto, o l’email a cui bisogna rispondere) e una scaletta (cioè un elenco di punti da sviluppare). Secondo me, questo rende la prova più facile, perché non dovrai perdere tempo prezioso a decidere che cosa devi scrivere.
Attenzione infine al numero di parole: il PLIDA è molto più “fiscale” nel conteggio. Sulla prova d’esame c’è scritto molto chiaramente che i testi troppo corti non saranno corretti (e dunque la prova non sarà sufficiente).
Produzione orale
L’esame è quasi finito! L’ultima prova, quella in cui si deve parlare, è sempre la parte più rapida.
La prova viene registrata, perciò l’importante è non farsi prendere dal nervosismo. Se vivi già in Italia o hai qualcuno con cui parlare italiano abitualmente, ti sembrerà “una passeggiata”!
Ecco l’ultima tabella di confronto. Una importante differenza è che, nel caso del PLIDA, può accadere di fare la prova in coppia con un altro candidato. Questo può essere un vantaggio o uno svantaggio? Non saprei…
| CILS B1 standard | CILS B1 cittadinanza | PLIDA B1 | |
| DURATA | Circa 10 minuti | Circa 10 minuti | Circa 15 minuti |
| NUMERO DI PROVE | 1 | 2 | |
| PER COMINCIARE | / | Presentazione (2 minuti circa) Questa parte non è oggetto di valutazione | Presentazione (2 minuti circa) Questa parte non è oggetto di valutazione |
| PRIMA PROVA | Dialogo con l’esaminatore (2-3 minuti) su un argomento scelto dal candidato fra 4 possibilità | Dialogo con l’esaminatore (2-3 minuti) su un argomento scelto dal candidato fra 4 possibilità | Role-play (3-4 minuti + 3 di preparazione) fra candidati o fra candidato e esaminatore. Viene fornito un input e una scaletta |
| SECONDA PROVA | Monologo (1 minuto e 1/2) su un argomento scelto dal candidato fra 4 possibilità (può essere anche un’immagine) | / | Monologo (3-4 minuti + 3 di preparazione) su un argomento scelto dal candidato fra 4 possibilità. Viene fornito un input e una scaletta |
| CRITERI DI VALUTAZIONE | – Efficacia comunicativa (se il compito rispetta la traccia) – Correttezza morfosintattica – Lessico adeguato al livello – Pronuncia e intonazione | – Efficacia comunicativa (se il compito rispetta la traccia) – Correttezza morfosintattica – Lessico adeguato al livello – Pronuncia e intonazione | Efficacia comunicativa (se il compito rispetta la traccia) – Interazione (solo per la prima prova) – Lessico adeguato al livello – Grammatica adeguata al livello – Pronuncia |
Quale sarà la prova più difficile, in questo caso? Difficile dirlo.
In generale, bisogna dire che la prova orale è così breve che il problema è riuscire a dimostrare, in pochissimo tempo, di avere il livello B1. Da questo punto di vista, forse l’esame del PLIDA non è più difficile di quello del CILS B1 cittadinanza…
Rifletti bene su quello che preferisci fare: anche in questo caso, le prove del PLIDA sono molto più guidate (c’è sempre un input e una scaletta con alcuni punti da trattare, così non devi pensare molto, ma solo parlare), mentre le tracce del CILS sono più libere, ma anche più “prevedibili” (un libro, un film, un viaggio che ti è piaciuto, lo sport che preferisci, eccetera).
Inoltre, la prima prova del PLIDA è un role-play. Forse, se hai frequentato un corso di gruppo ne hai fatti tanti e li hai trovati divertenti, ma il giorno dell’esame può essere più stressante collaborare con una persona che non conosci…
Qualsiasi esame sceglierai, il consiglio più importante di tutti è: non smettere di parlare! Se non parli, sarà molto difficile superare l’esame… Cerca di prepararti una o due frasi per cominciare o una struttura di discorso da seguire. Per esempio, se stai facendo la seconda prova del CILS B1 standard e hai scelto di commentare una delle immagini, potresti dire: Ho scelto questa immagine perché… (motivo). In primo piano si vede… (descrizione). Sullo sfondo invece… (descrizione). Io penso che questa foto sia importante perché… (motivo). Quando la guardo, la sensazione che provo è… (sensazione). Mi ricorda di quando… (ricordo).
Conclusione
Siamo ormai alla fine! La cosa importante da capire è che non esiste un esame più facile o più difficile in assoluto, ma solo uno più adatto a te, alle tue caratteristiche e alle tue necessità.
Hai molta fretta di prendere la cittadinanza? Credi di essere già al livello B1 (magari perché vivi in Italia da molto tempo)? Allora iscriviti al CILS B1 cittadinanza.
Qualcuna delle prove ti spaventa molto? Se si tratta della grammatica, prova il PLIDA. Se si tratta dell’ascolto o della lettura, forse è meglio il CILS B1 standard. Se però non puoi aspettare così tanto (il CILS B1 standard si può fare solo due volte l’anno e il risultato arriva dopo 3 mesi), allora iscriviti al PLIDA.
Per prendere questa importante decisione puoi farti aiutare da un insegnante qualificato, che conosce bene le diverse certificazioni e può valutare il tuo livello, aiutarti nella preparazione e correggere le simulazioni d’esame.
Se vuoi una mano a preparare l’esame, qui trovi tutte le informazioni per contattarmi.